BLS metro-level wage data places Interpreters and Translators pay in Urban Honolulu, HI at a median of $40,690 per year ($19.56/hr/hour), drawn from the OEWS May 2025 release for this Metropolitan Statistical Area. Compared to the national median of $60,170, Urban Honolulu pays 32% below, which typically tracks with a lower local cost of living or smaller specialized-employer cluster. Approximately 50 interpreters and translatorss are employed across the Urban Honolulu MSA in SOC 27-3091.

The Urban Honolulu pay distribution spans from $36,790 at the 10th percentile to $92,150 at the 90th — a 2.5× spread that reflects experience tenure, specialization, employer size, and the difference between public-sector, nonprofit, and private-sector compensation inside the metro. The 25th percentile sits at $39,810 and the 75th at $64,400, so half of Urban Honolulu-based interpreters and translatorss earn within that middle band.

Metro figures capture where you actually work, not just where you live — which matters for commuters. BLS draws metro boundaries from the OMB MSA definitions, so Urban Honolulu, HI covers the central city plus outlying counties tied to the metro economically. Remember that OEWS wages reflect base pay only: employer-provided health insurance, retirement matches, stock options, signing bonuses, overtime, and tips are excluded and can add 20-40% to real total compensation. Before using this metro median as a negotiation anchor, triangulate against the same occupation's national profile (linked below), its state-wide HI data, and peer-metro comparisons — a median is a starting point, not a ceiling.